Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Adegan kebakaran di episode sebelumnya)
(Bukan untuk menggambarkan orang tertentu sebagai penjahat)
(Dan kami ingin meminta maaf)
(Kepada petugas damkar dan pemirsa yang mungkin tersinggung)
(Acara ini bertempat di distopia Korea khayalan)
(Semua karakter, grup, dan peristiwa adalah fiksi)
Kau bermimpi buruk?
Kau tampak kurang sehat.
Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan?
Apa lagi sekarang?
Aku mengganggu?
Sedang apa kau di sini?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu,
tapi sebaiknya nanti saja.
Kau tidak terlihat sehat.
Apa yang terjadi?
Apa?
Saat kau bangun.
Kenapa kau sangat terkejut? Tidak seperti biasanya.
Kau tampak sangat bingung.
Apa maksudmu?
Kau seperti melihat orang yang kau bunuh.
Aku tidak peduli dengan yang sudah mati.
Setidaknya jika aku pembunuhnya.
(Episode 5)
Hakim Ketua.
Maaf soal kemarin.
Aku mengerti jika kau ingin aku keluar
dari Tim Siaran Langsung Persidangan.
"Keluar?"
Kau melalui banyak penderitaan
dan aku menuduhmu membunuh kakakmu.
Maafkan aku.
(Animal Behavior)
Kau benar.
Itu bukan sesuatu yang ingin kudengar dari wajah seperti ini.
Pasti sulit melihatku.
Aku akan keluar.
Jangan minta maaf untuk sesuatu yang kebetulan.
Penampilan kalian mirip.
Itu hanya kebetulan.
Bukan karena itu.
Lalu?
Kau tahu
aku meragukanmu dan menyelidikimu.
Aku penasaran berapa banyak yang kau temukan.
Kau sudah lama dalam perburuan ini.
"Sudah lama"?
Aku memeriksa catatan sidangmu.
Dahulu, kau hanya jalani persidangan biasa,
seperti mesin.
Pemburu melakukan apa pun untuk menyembunyikan baunya.
Sampai waktunya tepat.
Saya sungguh tidak tahu kenapa saya melakukannya, Hakim.
Dia anak saya yang lahir di usia tua saya.
Dia sama berharganya dengan nyawa saya sendiri.
Itu karena alkohol. Saya tidak bermaksud melakukannya.
Anda hampir memukulnya sampai mati.
Apakah itu alasan Anda?
Tolong bunuh saya saja, Hakim.
Saya dipecat
dan kami terus berpindah-pindah.
Saya menderita karena uang.
Saya pasti sudah gila.
Bukan hanya sekali ini.
Terdakwa sudah bertahun-tahun menyerang istri dan putranya.
Dia perlu dihukum berat.
Maafkan saya, Yang Mulia!
Tolong maafkan saya sekali ini saja, Yang Mulia!
Ini semua salah saya!
Saya bahkan tidak akan menyentuhnya lagi!
Jika memberi kesempatan terakhir,
saya akan melakukan segalanya untuk menjalani hidup lebih baik!
Maafkan saya, Yang Mulia!
Saya sungguh minta maaf!
Tolong maafkan sekali ini saja dan saya tidak akan menyentuhnya!
Saya mohon.
(Pengadilan)
Mempertimbangkan petisi untuk kesepakatan menguntungkan
oleh keluarga terdakwa
dan fakta bahwa terdakwa di bawah pengaruh alkohol,
pengadilan memberikan penangguhan hukuman penjara.
Yang Mulia!
Tunggu, apakah itu adil?
Bagaimana ibunya nanti?
Tapi satu hal yang tak kupahami adalah motifmu.
Aku tidak bisa memahaminya.
Kurasa begitu.
Tapi kemarahanmu...
Aku bisa memahaminya.
Kau bisa memahaminya?
Saat tidak ada orang di dunia ini yang memahaminya, aku mengerti.
Aku mengerti perasaan itu.
Tapi yang salah tetaplah salah.
Menggunakan persidangan sebagai alat adalah kejahatan.
Lucu.
Aku tidak memintamu memahamiku.
Aku tidak ingin pengertianmu. Pilih saja.
Kau akan menghalangiku
atau memihakku?
Asal kau tahu, aku tidak ragu sama sekali
menyingkirkan yang menghalangiku.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku tidak akan mengeluarkanmu.
Kembali ke tim.
Berada di dekatmu menyenangkan.
Sesuai dugaan.
Lalu, apa masalahnya?
Entahlah.
Aku memenangkan terlalu banyak simpati
hingga sedikit bingung.
Itu jarang terjadi dalam hidupku.
Omong-omong,
bagaimana keadaan Cha Kyung Hee?
Hei, Bu.
Kau tidak boleh keluar masuk seperti itu.
Silakan keluar.
Cepat keluar. Kenapa diam saja?
Menteri.
Eksekusi cambuk belum selesai.
Keluarga tak bisa berkunjung.
Petugas lapas tingkat sembilan, Park Young Jin.
Ya.
Pernah lihat Rantai Komando Lapas?
Apa?
Atasanmu bertanggung jawab atas lapas ini.
Di atasnya adalah komisaris pusat lapas wilayah
dan di atas orang itu
adalah komisaris lapas Korea, pengawas semua komisaris pusat lapas wilayah.
Ya, aku mengerti.
Akulah yang memimpin komisaris lapas Korea.
Aku bukan keluarga narapidana.
Aku di sini sebagai kepala administrasi lapas Korea.
Jangan menghalangiku.
Baik, Bu.
Astaga.
Jaga dia baik-baik sampai hukuman berakhir.
Baik, Bu.
Apa yang membuatmu memasak malam ini?
Karena ada tamu.
Tamu?
Aku, ya.
Meski kau tamu yang tidak diundang.
Tentu.
Kau suka makanan Korea?
Aku hanya bisa memasak hidangan Korea.
Aku menyukainya.
Sedang apa kau di sini?
Maaf, Tuan Yo Han.
Karena ada tamu, sebaiknya aku...
Aku sudah menyuruhmu pergi sebelum malam.
Maafkan aku.
Bu.
Kenapa dia seperti itu saat kau bersikap baik?
Mungkin dia khawatir aku akan meracuninya.
Dia takut karena merasa bersalah.
Menurutmu dia melakukannya?
Orang yang kau besarkan sendiri?
Sebenarnya, kau tidak mau memercayainya, 'kan?
Maaf, tapi buang makanan yang kumasak tadi.
Ada serangga di dalamnya.
Ayolah.
Kita harus melakukannya di Cheong Wa Dae?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kang Yo Han telah menghapus kehadiran kita.
Kita harus lakukan sesuatu.
Ini masih berfungsi meski sudah lama.
Hei, keluar.
Halo!
Perombakan total Korea!
Inilah siaran Heo Joong Se,
"Tepat Sasaran!"
Di mana ini? Mungkin tebakanmu benar.
Ini Istana Kepresidenan.
Ini siaran langsung
tur pertama dan eksklusif Gedung Biru Korea!
Sekarang,
ikuti aku!
Baiklah.
Untuk warga Korea yang kucintai dan kukagumi,
aku menganggap diriku sebagai pelayan.
Melayani adalah keahlianku.
Bu!
Lama tidak berjumpa, Semuanya. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih.
"Cantik sekali!" "Kelasnya selalu..."
Ini semua berkat kalian semua.
Dengan pasangan selebritas ini,
mari berkeliling Gedung Biru!
- Kita mulai sekarang! - Ayo!
Bagaimana menurutmu? Luar biasa melihat Gedung Biru seperti ini, 'kan?
Aku juga kagum.
Awalnya aku kagum.
- Tapi hidup sama saja di sini. - Ya.
Sebenarnya, mereka ingin merenovasi Istana Kepresidenan.
Jadi, aku memarahi sekretaris yang mencetuskan ide itu.
Itu uang hasil kerja keras warga Korea.
Darah pembayar pajak kita, 'kan?
Aku menyarankan kami pindah ke tempat kecil
dan membangun fasilitas kesejahteraan...
(Presiden)
Ide yang luar biasa!
Mengenai masalah ini,
aku sedang mempertimbangkannya.
Aku masih memikirkannya.
- Benar. - Banyak orang yang membutuhkan.
Ini tempat favoritku.
Aku sudah lama membuat kerajinan kayu.
Dia seniman.
Belum lama ini, ada kurator galeri yang menawariku
mengadakan pameran.
Maaf, tapi rapat kabinet akan segera dimulai.
Sekian saja untuk hari ini.
Mari kita teriakkan bersama.
Perombakan total Korea!
"Tepat Sasaran" oleh Heo Joong Se!
- Semuanya, sampai jumpa! - Sampai jumpa!
(Gedung Biru)
Hei, kau.
Kenapa kau membicarakan acara solomu?
Aku ibu negara.
Ada masalah aku mengadakan pertunjukan solo?
Hei.
Tapi karena kau seorang ibu,
kau pasti merasa sangat sedih.
(Menteri Cha Kyung Hee)
Tidak, itu tidak benar.
Sebelum peran ibu,
aku bertanggung jawab menegakkan keadilan.
Tanpa pengecualian,
aku harus memenuhi tanggung jawabku.
Adakah pejabat publik lain seperti dia?
Tolong beri tepuk tangan lagi untuk Menteri Cha Kyung Hee.
Terima kasih.
Kami mencintaimu.
Kami akan kembali setelah jeda.
Itu luar biasa. Silakan beristirahat.
Baiklah.
- Aku akan istirahat sebentar. - Tentu.
Kau memang luar biasa.
Mengubah krisis menjadi kesempatan?
Sepertinya yayasan berencana hanya menonton.
Aku harus bertahan dengan caraku sendiri.
Sepengetahuanku, caramu adalah
lebih banyak menyerang daripada bertahan.
Sepertinya kau punya rencana.
Hebat.
Sudah saatnya kau kembali.
Acaranya belum berakhir.
(Ruang Konferensi)
Maaf karena mengatakan ini,
tapi ada orang yang khawatir
tentang sidang baru-baru ini.
Ini foto yang kami terima.
- Apa itu? - Astaga.
- Lihat itu. - Astaga.
Mungkin itu agak terlalu kejam.
Beberapa orang bilang itu hukuman tak beradab
di abad ke-21.
Tidak, dia pantas menerima hukuman itu.
Maaf.
Maafkan aku.
Di sisi lain, meskipun itu sidang,
ada adegan yang tidak manusiawi juga.
Karena itu mengikuti opini masyarakat,
hukuman akan dilaksanakan secara transparan di depan umum
agar disaksikan warga.
Harap dicatat, pengeksekusi hukuman adalah Kementerian Kehakiman.
(Siaran Langsung Persidangan)
Ini salah satu adegan sidang hari itu oleh Hakim Kang Yo Han.
Adegan ini adalah topik kontroversi.
Bagaimana menurutmu?
Apakah aku berlebihan?
Tidak apa-apa.
Bisa melanjutkan?
Ya, maafkan aku.
Baiklah.
Publik mudah berubah.
Dia hebat.
Aku harus mencari tahu dalang di balik Cha Kyung Hee.
Kim Ga On!
Astaga!
Aku masih kesakitan.
Begitukah? Maafkan aku.
- Kau tahu betapa cemasnya aku? - Terima kasih.
Cukup tentang aku. Lihat itu.
Apa itu?
Terimalah takdirmu. Kini kau seorang idola.
Aku bersyukur, tapi kenapa?
Ayolah.
Terlalu rendah hati adalah kesombongan.
Orang seperti kita yang terlahir untuk menarik perhatian orang
selalu harus hidup dengan tanggung jawab seperti ini.
Benar. Tanggung jawab seorang bintang.
Halo, Sutradara.
Selamat.
Saat hanya berdiri pun kau cukup tampan,
tapi saat teror bom mengejutkan itu,
kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan kolega.
Kau hampir mati,
tapi secara ajaib kembali ke MA.
Sutradara, "Acara Khusus Pemulihan Hakim Kim"
sangat mengharukan.
Aku tidak sekarat.
Jangan pikirkan detail kecilnya.
Makin tragis krisis sang pahlawan, makin baik reaksinya.
Hakim Oh jelas pandai bercerita.
Kau berbakat.
Maestro.
Diva.
Kapan lagi aku dapat kesempatan untuk menyutradarai acara seperti ini?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Semoga berhasil, Hakim.
Semangat.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Baiklah.
Sutradara,
menurutmu itu akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Maksudmu, gelar wicara pagi itu?
Bu Menteri akhirnya menangis.
Tapi kau tidak perlu terlalu khawatir.
Agar sebuah acara bisa sukses,
harus ada kontroversi.
Itu disebut pemasaran gangguan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kau belum pulih betul. Istirahatlah.
Biasanya pencambukan meninggalkan bekas luka seperti itu?
Siapa tahu?
Kementerian Kehakiman yang bertanggung jawab atas hukuman.
(Idola Kim Ga On)
(Dilarang Masuk)
(Mobil Rongsokan)
(Kualitas)
Hei, Ga On.
Soo Hyun.
kau punya waktu nanti malam?
Tentu.
Aku senggang hari ini.
Nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
(Merekrut pekerja paruh waktu)
Apa? Sial!
Kami dari Unit Investigasi Wilayah.
(Sangdo Courier)
Kau!
Hakim Kang Yo Han sudah pulang.
Aku sudah mencoba menanyai orang dalam kita di Kantor Kejaksaan.
Kami gagal mencari tahu siapa dalang di balik Cha Kyung Hee.
Begitukah?
Bagaimana jika Cha Kyung Hee bekerja sendiri?
Dia mengarang bekas luka dari hukuman cambuk itu
dan menunjukkannya di TV.
Cha Kyung Hee tak suka membuat keributan.
Dia tak akan meninggalkan jejak.
Aku akan menyelidikinya lebih lanjut.
Kita serang badannya.
Kau sudah tahu siapa yang mengatur
Proyek Dream Foundation?
Ya, kami sudah menemukannya.
Sabtu pukul 4 sore. Tempat yang sama seperti sebelumnya.
Baik, Pak.
Tuan Ga On meninggalkan pesan untukmu.
Pesan?
Panaskan nasi dan semurnya.
Habiskan, jangan sampai tersisa.
Kudengar itu akan membantumu tidur nyenyak.
Jika kau tidak makan,
nanti keriputmu bertambah.
Kau harus memikirkan usiamu.
Aku tidak punya kerutan.
Kerutan adalah lipatan di kulit
karena pengurangan elastisitas akibat penuaan.
"Tuan Ga On"?
Sejak kapan kau punya tuan seperti itu?
Kau memutuskan majikanmu sendiri?
Aku tak melihat fitur itu di manual.
Kau berpura-pura tidur lagi.
Berhenti berpura-pura tidur.
Enak.
Detektif Park, kita masih perlu bicara
soal dari mana uang pensiun yang melimpahmu.
Pergi. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku sudah memeriksanya.
Utang judimu ditambah dana untuk membuka restoran ini
lebih dari satu miliar won.
Sejak kapan polisi dibayar mahal?
Haruskah aku menebak?
Karena menutupi kasus itu, Kang Yo Han...
Biar kutebak.
Berapa banyak yang yayasan beri?
Yayasan?
Sial!
(Konsultasi Real Estat)
Apa yang kau temukan, Kim Ga On?
Kisah yang kejam.
Tapi bisakah kita memercayainya?
Itu kesaksian sepihak Kang Yo Han.
Benar. Karena itulah aku datang untuk memeriksa.
Aku juga merasa ada yang tidak beres.
Kenapa?
Daftar orang yang hadir di kasus 10 tahun lalu.
Itu bukan sesuatu yang bisa dihancurkan Kang Yo Han di posisinya.
Kau harus membungkam kejaksaan dan media.
- Benar. - Tetap saja,
dia membatalkan pemberian donasinya.
Bukankah itu demi mendapatkan uangnya?
Itu mungkin saja.
Tapi jika perkataan Kang Yo Han benar,
aku pun akan membatalkan donasi untuk semua orang jahat itu.
Apa pun itu, yang kita tahu pasti adalah
Kang Yo Han memainkan permainan berbahaya sekarang.
Aku akan menangani kasus ini, jadi, menjauhlah darinya.
- Kau belum berubah. - Apa?
Sudah kubilang, Ga On.
Mereka berbahaya.
Coba kulihat.
Lihat ke sini.
Wajahmu babak belur.
Berhentilah membuat bekas luka di wajahmu, Ga On.
Kau akan dalam masalah besar jika terus begini.
Tolong pikirkan orang tuamu di atas sana.
Mereka akan sangat sedih jika melihatmu terluka.
Soo Hyun.
Aku akan berhati-hati. Jangan khawatir.
Jangan tersesat juga.
Tersesat?
Kang Yo Han punya cerita atau tidak
tak mengubah apa pun.
Semua orang punya cerita.
Tapi tidak semua melanggar hukum.
Benar.
Kau polisi hebat.
Hebat apanya.
(Rapor Siswa)
Nilaimu meningkat lagi.
(Peringkat ke-6 dari 446)
Kau luar biasa, Soo Hyun.
Kau pasti bisa masuk Akademi Kepolisian.
Benarkah?
Tentu saja.
Namun, haruskah kau masuk ke Akademi Kepolisian?
Dengan nilai ini, kau bisa masuk ke mana saja.
Aku sungguh harus ke sana.
Kenapa? Kau mau jadi Kepala Polisi?
Tidak.
Lalu?
Ada seseorang yang ingin kulepaskan.
Lepaskan?
Ada seseorang yang terus mendapat masalah.
Setidaknya aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Aku sama sekali bukan polisi hebat.
Jika bersikeras, aku akan menyebutmu payah.
- Soo Hyun. - Ya?
Jadilah polisi payah kali ini.
Kasus ini sudah besar.
Media, Menteri Kehakiman, dan bahkan Presiden.
Kau melihat detektif tadi.
Aku takut
sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Tidak bisakah kita menjadi pengecut saja?
Kurasa sudah terlambat untuk itu.
Ini kasus kita berikutnya.
Kali ini, pilih yang lain saja.
Kasus lain?
Ada satu kasus yang kejaksaan
ingin kau ambil.
Begitukah?
Tidak bagus hanya satu institusi yang menjadi sorotan.
Mari beri mereka kesempatan juga.
Mulai sekarang, kasus-kasus Siaran Langsung Persidangan
akan diputuskan setelah didiskusikan.
Ingat itu.
Kita baru saja mulai. Bukankah seharusnya melejit dahulu?
Kita harus mengutamakan stabilitas sosial.
Jika kau enggan menyetujuinya,
aku ingin bilang masih ada
banyak hakim hebat lain di negara ini,
meski tidak sehebat dirimu.
Begitukah?
Jangan lupa siapa yang bertugas untuk sumber daya manusia.
Aku akan mengingatnya.
Kurasa kau tak pernah lupa siapa yang mengurusmu,
Kanselir.
Hakim Kang!
(Mahkamah Agung)
Pemirsa, mari kita sambut para hakim
yang akan memimpin sidang hari ini dengan tepuk tangan meriah.
(Kau hakimnya)
Hari ini juga.
Hakim Kim Ga On
telah kembali setelah mengalahkan kematian!
Kami mencintaimu, Kim Ga On!
(Ga On Tampan)
Hebat!
Jangan terkejut. Terdakwa hari ini
bintang papan atas, aktor nasional,
Nam Seok Hoon.
(Terdakwa)
Seorang selebritas, alih-alih politikus, ya?
Kejaksaan akan menghukum tindak pelecehan seksualnya
yang tersebar luas di dunia hiburan.
Atas nama rakyat negara ini,
saya menuntut Nam Seok Hoon atas pelecehan seksual.
Aktris peran kecil, penata gaya, dan pemeran pendukung.
Tiga kasus pelecehan seksual dan dua kasus tindakan tidak senonoh.
Terdakwa.
Anda menerima tuntutan ini?
(Mahkamah Agung)
Ya.
(Siaran Langsung Persidangan)
(Mahkamah Agung)
Aku tidak bisa mengakuinya.
Mungkin aku membuat kesalahan saat mabuk,
tapi pemerkosaan?
"Kesalahan"?
Ya, Senior?
Kau harus datang jika kusuruh.
Kita harus berlatih, 'kan?
Tapi sekarang sudah malam.
Boleh aku ke sana besok saja?
Syutingnya besok. Apa maksudmu?
Maaf.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku harus bagaimana?
Itu kesalahan, Pak Nam?
Dia yang menggodaku lebih dahulu.
Ada banyak gadis yang mencoba menarik perhatianku.
Aku punya seorang putri.
Aku pemerkosa?
Itu tidak masuk akal.
Sejujurnya,
apakah kau punya bukti?
Punyakah?
Teknologi sudah canggih, 'kan?
- Apa? - Diska keras yang kau buang
setelah dihancurkan dengan palu.
Mereka bahkan bisa memulihkannya.
Aku akan mengerti jika hanya ada satu folder yang tersembunyi.
Tapi aku lihat
kau memiliki preferensi yang unik.
- Pak... - Kau pelanggan VIP, 'kan?
Kudengar itu cukup mahal. Benar, 'kan?
Tidak, aku...
Begitu hobimu terkuak,
keluargamu akan terkejut.
Terutama putrimu.
Bukankah begitu?
Kejaksaan menuntut 20 tahun
karena terdakwa menggunakan kekuasaannya dalam bisnis ini
untuk melakukan kejahatan seksual berulang.
Selain itu, untuk mencegahnya melakukan kejahatan itu lagi,
kami meminta hukuman atas dorongan seksualnya.
Apa?
Dia bilang...
Dengan "hukuman atas dorongan seksual",
maksud Anda kebiri kimiawi?
Biaya kebiri kimiawi mahal
dan hukuman itu bukan solusi mendasar.
(Siaran Langsung Persidangan)
Ini mengejutkan.
- Lantas, menurut Anda... - Ya.
Penuntut meminta
(Terdakwa)
kebiri secara fisik.
Apa? Kau sudah mendengarnya?
Tunggu saja.
- Yang Mulia, ini omong kosong! - Binatang
tidak memiliki hak.
Ini yang diinginkan rakyat.
Bukankah begitu, Yang Mulia?
Setuju!
(Terdakwa)
Dia benar!
Yang Mulia.
Kau ingin aku bertaruh dengan tanganku sendiri?
Bukan taruhan,
tapi lebih seperti tugas untuk Kang Yo Han.
Bagaimana jika dia benar-benar menjatuhkan hukuman itu?
Kau lihat reaksinya saat foto putramu muncul?
Membayangkannya
dan melihatnya terasa berbeda.
Itu agak menjijikkan, 'kan?
Hakim Kang akan tahu karena dia pintar.
Jika dia menentang?
Itu akan mengecewakan.
Mereka akan bilang dia sama saja.
Akan lebih mengecewakan jika harapannya tinggi.
Yang Mulia.
Ini memang tugas yang sulit.
Yang Mulia!
Saya akan mendengarkan argumen itu lain kali.
Tapi...
Sekian untuk hari ini.
Baik.
(Sesaat lagi)
(Jaksa Penuntut)
(Kenapa sterilisasi direkomendasikan?)
Pak.
Apa ini?
Ini?
Ini bekerja dengan baik, 'kan?
Ini produk berusia 100 tahun dari Jerman.
Ini dibuat oleh perajin.
Bukan itu. Apa yang kau baca?
(Sterilisasi, lindungi piaraanmu)
Artikel ini?
Kau...
Apa maksudmu?
Aku sangat tertarik dengan hewan.
Manusia juga hewan?
Kau membayangkan sesuatu yang merendahkan martabat manusia?
Itu berlebihan.
Aku terbiasa dengan orang yang melihatku seperti monster,
tapi dengan wajahmu menatapku seperti itu,
rasanya agak menyakitkan.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ini melemahkannya.
Aku hanya...
Tidak, mungkin itu bukan kesalahpahaman.
Beberapa orang terlahir sebagai monster.
- Hakim Ketua. - Di antara mereka,
beberapa orang memakai balas dendam untuk berburu dan bersenang-senang.
Instingnya kuat.
Jangan berlagak tangguh.
Bagimu, lebih baik kau menjadi monster daripada korban?
Kau bahkan tidak berani menghadapi lukamu.
"Monster"?
Rupanya ini membuatmu lemah.
Turun.
Jangan.
Jangan pukul dia.
Aku muak dengan sejarah keluarga ini.
- Kemarilah. - Hei, jangan ganggu kucing itu.
- Ayo ke sini. - Aku diam saja. Dia mendatangiku.
Benar, 'kan, Ggomi?
Kau sudah menamainya?
Ggomi? Tidak, tidak cocok dengannya.
Kenapa? Dia menyukai nama itu.
Lihat? Dia tidak pergi ke mana-mana.
Ggomi, ke sini.
- Lihat ini. - Dia tidak mau denganmu.
Berhenti tertawa.
Aku tidak tertawa.
Kau punya bukti aku tertawa?
Aku akan membunuhmu.
Kau mau membunuhku lagi.
Kemarilah.
Ayo.
Kenapa?
Kemarilah.
Dia meresponsnya.
Astaga, kau kuat.
Kita lihat siapa yang dia datangi.
Ayo, ke sini.
Kemarilah.
Ayo. Kemarilah.
Dia tak akan memilihmu, Elijah.
Sekarang, ke kakakmu.
- Ini. - Kucing pintar.
Sudah kubilang. Kucing liar menyukaiku.
Ayolah.
Kau lebih menyukaiku, 'kan?
Cepat beri tahu aku.
Ya?
Sulit mendengar kabarmu belakangan ini.
Sejak kau tinggal di rumahnya.
Begitukah?
Aku merasa kurang sehat.
Baiklah.
Ayo kita makan.
Astaga.
Cuaca hari ini bagus sekali.
Aku tahu.
(Pengiriman Speed Express)
Suspensi, mesin, dan rangkanya
terlalu bagus untuk motor pengiriman.
(Pengiriman Speed Express)
Kau mau mengendarainya?
Tidak.
Ya, kau pasti mau.
(Polisi berbudi di sisimu)
Masuklah.
Aku bisa naik ini.
(Kantor Polisi Seonan Seobu)
Jangan!
Jika kau naik motor dan membuat keributan lagi,
kau dan aku akan mati di depan makam orang tuamu.
Kenapa diam saja?
Kau mau pulang jalan kaki?
Tutup bagasinya.
Memangnya dia gangster?
Jika punya motor baru, aku akan memboncengmu.
Apa katamu?
Jangan berisik di depan Mahkamah Agung.
- Jika kau mau... - Halo.
Ya.
Dasar berandal. Kau masih saja gila.
- Kau bisa menjadi aktor hebat. - Apa?
Ayolah.
Kakinya...
- Hei! - Hei!
- Itu milikku! - Berhenti!
Astaga.
- Maafkan aku. - Maaf.
- Tidak apa-apa. - Ini milikku!
- Hei! - Ayo!
Hei!
- Kita sudah sampai. - Punyaku!
Lepaskan!
- Berikan. - Pedaskah?
Entah apa yang terjadi di rumah itu,
tapi kau tak bisa netral.
Kau sudah menjadi anggota Tim Siaran Langsung.
Kau mungkin harus memilih
antara menjadi kaki tangan
atau pengadu.
Pilih saja.
Kau akan menghalangiku
atau memihakku?
Siapa yang mendorongku masuk ke tempat itu?
Sudah cukup sulit hidup dengan semua yang ada di sini.
Kenapa aku harus menanggung beban dunia juga?
Astaga. Itu mengerikan.
Selagi kontroversi tentang pencambukan terus memanas,
kebiri fisik telah menjadi masalah...
Mereka selalu membicarakannya di TV. Menjijikkan.
Lima cambukan!
Seharusnya kau tidak mengambilnya!
Enam!
Mulai sekarang, jangan mengambilnya.
Tujuh!
Ini boneka favoritku.
Delapan!
Sakit, 'kan?
Lebih keras!
Bagus!
Pukul dia lagi!
Delapan!
Kenapa?
Kami bersenang-senang.
Tolong kembalikan.
Berikan.
Kubilang berikan.
(Spicy Pork with Rice)
Kau tidak mendengarku?
Pak.
(TV Jook Chang)
(Halo. Ayo. Mari kita mulai. Hai.)
Perombakan total Korea!
Hari ini, Jook Chang berdoa agar Nam Seok Hoon
dikebiri.
Kalian sepakat, 'kan? Benar, 'kan?
Baiklah. Kau sudah menyiapkan gunting?
Bagus.
(Kami akan menegakkan keadilan! Ayo. Kang Yo Han, ayo. Aku menyukainya)
Yo Han juga harus menontonnya.
Kau melihatnya?
Kau lihat harapan tulus kami?
Kurasa hasil persidangan ini sudah disepakati.
Kenapa? Karena hasilnya sudah jelas.
(Selamat tinggal, Seok Hoon)
Karena Yo Han akan memotongnya.
Nam Seok Hoon, kau sampah, aib bagi maskulinitas.
Besok pasti bisa!
(Jook Chang)
Hakim Kang Yo Han
akan menjatuhkan pengebirian yang kejam.
Kau melalui banyak hal.
- Jika kau kesakitan, aku juga terluka. - Aku juga.
Ga On, maukah kau menikah denganku?
- Hei, dia milikku! - Menikahlah denganku!
Menikahlah denganku, Ga On!
(TV Jook Chang)
(Guntingnya luar biasa)
Kami Kang Yo Han.
Kang Yo Han.
Kenapa semua berandal itu penggemarku?
Aku sudah menghubungi wali kota dan mendapat izinnya.
Sebelum kami memutuskan untuk mengirim tahanan ke Texas,
aku harus mendapatkan informasi tambahan terkait situasinya
dan sistem Penjara Negara Texas. Jadi...
Beri tahu aku nomor langsung
kantor penjara di negara bagianmu.
Bu.
Ya, Tuan.
Jangan memanggilku begitu.
Maaf, tapi aku tidak bisa tidak memanggilmu Tuan
saat melihat wajahmu.
Baiklah.
Elijah sedang apa?
Mengikuti kelas karena dia mahasiswi.
Sepertinya dia bicara dengan orang asing.
Karena itu Universitas Stanford.
Berapa usianya sekarang?
Keluarga ini agak cepat marah.
Itu bukan tempat yang bisa didatangi hanya karena kau cepat marah.
Dia pandai mengikuti pelajaran?
Dia mendapat Beasiswa Teknik Komputer
dengan keunggulan akademik.
Keluarga ini memang genius.
Tapi bisakah mendapat gelar di rumah
tanpa pergi ke kampus?
Kau bisa tanyakan ke Tuan Yo Han
atau mencari situs kampusnya.
(Tentang Stanford: Lebih tentang Kampus)
(Kehidupan Kampus)
Tunggu.
Aula Elijah?
Tuan Yo Han cenderung menggila jika menyangkut Elijah.
Dia cukup sering kehilangan kendali.
- Bukan hanya itu. - Ya?
Potong saja.
Apa yang dipotong?
Menurutmu apa lagi? Pria itu.
Kebiri Nam Seok Hoon.
Aku ingin memotongnya sendiri.
Dasar bedebah.
Kita harus bagaimana sekarang?
Bahkan Kang Yo Han pun tidak akan bisa melakukannya.
Sial. Jaksa mengancamku seperti pengecut,
itu sebabnya aku mengakuinya.
Bagaimana jaksa mengancammu?
Kita ekspos saja?
Tidak.
Apa yang dipikirkan jaksa itu?
Apa lagi? Dia hanya ingin perhatian
karena akan dipuji setelah mengatakannya.
Itu artinya kita...
Itu tidak benar.
Sebagai hakim, menurutku itu tidak benar.
Tapi sebagai warga,
aku tidak yakin.
Kenapa tidak? Kenapa kita tidak bisa melakukannya kepada sampah seperti itu?
(Hakim Pembantu, Oh Jin Joo)
(Hakim Pembantu, Kim Ga On)
Aku merasakan hal yang sama,
tapi benarkah tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Apakah pemerintah sungguh boleh menyentuh seseorang?
Kau tidak keberatan jika itu diizinkan?
Bagiku,
seperti penjahat, pemerintah pun
membuatku takut.
Jaksa, hukuman penjara seumur hidup sudah cukup.
Dia akan hidup sebagai tahanan baik dan mencari pengurangan hukuman.
Dia akan mengulangi kejahatan yang sama saat bebas.
Apakah itu berarti Anda harus mengebirinya?
Itu hanya ungkapan yang vulgar. Ini hanya hukuman.
Karena dia tidak bisa mengendalikan dorongan seksualnya,
negara akan memberinya hukuman yang sesuai.
Yang Mulia, itu biadab.
Bahkan penjahat punya hak asasi manusia.
(Tidak setuju 17 persen)
(Setuju 84 persen)
Yang Mulia?
(Pengadilan)
Permisi.
Yang Mulia?
(Grafik per jam)
Di negara seperti Korea yang tingkat kejahatannya sangat rendah,
memberi hukuman hanya untuk pertunjukan,
alih-alih mengubah penjahat...
Anda tinggal di mana?
Apa?
Anda tinggal di mana, Pengacara?
Saya hanya tinggal di apartemen.
Anda tinggal di tempat yang keamanannya ketat, bukan?
Tempat yang tak bisa dimasuki tanpa kata sandi
dengan banyak penjaga keamanan, bukan?
Benar.
Pengacara, saya belajar lama karena tidak terlalu pintar.
- Apa maksud Anda? - Saya tidak punya uang,
jadi, saya tinggal di asrama kecil.
Tempat yang kamarnya bisa
dimasuki siapa pun kapan saja.
Anda tak pernah menerima pemberitahuan bahwa seorang penjahat
pindah ke lingkungan Anda?
Itu karena tidak semua orang
bisa tinggal di lingkungan bagus.
Saya selalu menerimanya.
Bahkan ada kasus pembunuhan di lingkungan sebelah.
Saya selalu mengagumi
pembelaan HAM Anda.
Namun, negara dengan tingkat kejahatan yang rendah?
Tidak semua orang tinggal di negara yang sama.
Negara tempat tinggal orang miskin
berbeda dengan negara yang Anda tinggali.
Tolong pikirkan hak-hak mereka juga.
Saya mohon.
(Terdakwa)
(Status Pemungutan Suara Nasional)
- Luar biasa! - Aku setuju.
(Terdakwa)
Memberi hukuman yang tidak manusiawi
tidak akan menguntungkan citra negara kita.
Namun, terdakwa
bintang Korea yang berpengaruh.
Keadaan negara kita sedang tidak baik.
- Tidak perlu... - Saya mengerti.
- Apa? - Saya sudah cukup mendengarnya.
Yang Mulia.
Saya akan memberikan hukuman setelah jeda sesaat.
(Sesaat lagi)
Mari istirahat.
Ya, Hakim Ketua.
Saya meminta pengebirian fisik.
Potong saja.
Saya akan menjatuhkan hukuman sekarang.
Terdakwa Nam Seok Hoon.
(Terdakwa)
- Ya. - Saya menghukum Anda
20 tahun penjara.
Ya.
(Hukuman 20 tahun penjara)
Dan...
Dan?
(Hukuman 20 tahun penjara)
Sekian.
Yang Mulia!
- Dia serius? - Hanya 20 tahun?
- Dia serius? - Sulit dipercaya.
- Ada apa dengannya? - Kenapa?
(Hukuman 20 tahun penjara)
- Tidak mungkin. - Bagus.
(Pengacara, Terdakwa)
Hampir saja.
Baiklah.
Aku akan menggunakan uang
dan mendapat pembebasan bersyarat.
Aduh, perutku.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Ini usus buntu akut, jangan khawatir.
Hanya operasi kecil.
Apa yang terjadi?
Dokter?
Aku sudah bangun.
Benarkah?
Sebentar lagi selesai, jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Tapi kenapa tidak ada perawat?
Kenapa kau sendirian?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Tapi, Dokter,
bagian apa yang kau operasi?
Kau banyak bicara.
Kenapa kau cerewet sekali?
Kau sungguh tidak tahu operasi apa yang kulakukan?
Aku yakin kau tahu.
Kau!
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya cantik.
Ini dibuat oleh para ahli di Jerman.
Cantik, 'kan?
Akan kubuat indah untukmu di sana.
Aku akan membuatnya cantik.
Kenapa? Kau bermimpi?
Kau belum merasa sehat, 'kan?
Sudah waktunya. Ayo.
(Hakim Pembantu, Kim Ga On)
(Siaran Langsung Persidangan)
(Terdakwa)
(Siaran Langsung Persidangan)
Kami berpikir keras dan lama untuk mencapai hukuman yang tepat.
Terdakwa.
Ya.
Tim Persidangan berbeda pendapat
dan kami sudah memutuskan
untuk menghukummu hanya dengan penjara.
Hakim Kang!
Namun,
Anda akan dipenjara di lapas khusus
untuk kasus pelecehan seksual.
Apa maksudnya?
(Terdakwa)
Lihatlah.
(Siaran Langsung Persidangan)
Ini penjara di Texas, Amerika,
untuk pelaku pelecehan seksual.
Pengadilan kedua negara akan membuat kesepakatan
untuk bekerja sama dalam hal yang berkaitan dengan kekerasan seksual.
Saya harap Anda berusaha keras
untuk bersama sesama pria dengan masalah yang sama
selama 20 tahun.
Bagus.
Kami menunggumu.
(Terdakwa)
Ayo, Sayang.
Aku bisa berbahasa Korea.
Aku akan menunggumu.
Tidak. Ini...
Halo, senang bertemu denganmu.
(Hukuman 20 tahun penjara di Texas)
Tidak!
(Jaksa)
Kami memercayaimu, Hakim Kang!
Jadi, begini cara dia menyelesaikan tugas?
Murid kita, Kang Yo Han,
tahu betul cara mengejutkan gurunya.
(Siaran Langsung Persidangan)
Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Bersikap baik sesekali tidak terasa buruk.
Baik?
Omong-omong, kudengar kau bermimpi aneh selama istirahat.
- Ya. - Kau pikir aku siapa?
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti itu?
Tentu saja tidak.
Elijah sepertinya tidur seharian.
Biarkan dia tidur, ini hari Sabtu.
Dia kurang tidur belakangan ini.
Kenapa?
Menurutmu siapa yang mencari ke seluruh penjara di Amerika
dan membuat kesepakatan dengan kehakiman dengan menyamarkan suaranya?
Apa?
Tuan.
Ini untukmu.
(Yayasan Social Responsibility)
(Untuk Hakim Kang)
Kau memesona seperti biasanya.
Jangan bilang kau...
Halo, Tuan Yo Han.
=The Devil Judge=
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ancaman itu tidak berarti.
Kami menerima laporan bahwa
sejumlah besar uang disediakan oleh Hakim Kang Yo Han.
Sayang sekali.
Opini publik gegabah dan kejam.
Begitu muncul,
kecurigaan berubah tidak terkendali.
Soo Hyun, kita dalam bahaya.
Kau bersinar paling terang.
Kelap-kelip.
Jika macam-macam dengan anak ini, aku tak akan membiarkannya.
- Siapa pun itu. - Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau mempermainkan Soo Hyun!
Dia tidak punya apa pun untuk dilindungi?
Tidak ada orang seperti itu.